Đối với các bạn đang học tiếng Nhật trình độ N4, chắc hẳn mọi người đều sẽ đọc qua hoặc từng nghe qua từ “Junbi” và “Youi”. Cả 2 từ này khi viết bằng Kanji đều mang ý nghĩa là “chuẩn bị”. Vậy hãy cùng với SHIN tìm hiểu cách phân biệt từ Youi và junbi ngay sau đây nhé.
Đầu tiên, đối với chữ “junbi” 「準備」kanji được ghép từ chữ “chuẩn” và chữ “bị”. Còn “youi” 「用意」 kanji được viết từ chữ “dụng” và chữ “ý”.
Phân biệt từ Youi và junbi và cách dùng
- Junbi : “chuẩn bị” các điều kiện sẵn sàng cho những hoàn cảnh xảy ra bất ngờ trong trường hợp bị rơi vào thế bị động, hoặc là sự “chuẩn bị” chủ động để thực hiện điều nào đó diễn ra như ý muốn. Junbi còn là sự chuẩn bị toàn diện, diễn ra trong khoảng thời gian dài hoặc ngắn.
- Youi : “chuẩn bị” một cách chủ động. Youi là sự chuẩn bị gần.
Dưới đây sẽ là 1 vài ví dụ để các bạn hiểu rõ hơn nhé
Ví dụ 1:
⭕️ 何かあったときの準備金が必要だ。
(Tôi cần một khoản dự trữ phòng khi có sự cố xảy ra.)
❌ 何かあったときの用意金が必要だ。
Trong ví dụ trên, chúng ta phải dùng từ “Junbi” vì lúc này trong câu mang đang mang nghĩa chuẩn bị cho sự cố không dự báo trước được, buộc người nói phải rơi vào tình thế bị động, không còn giữ được sự chủ động trong hoàn cảnh đó nữa. Chúng ta không dùng “youi” vì nó là sự chuẩn bị một cách chủ động trong những trường hợp thông thường, khi người nói vẫn còn làm chủ tình hình.
Ví dụ 2:
⭕️ 旅行の準備をする。
(Chuẩn bị cho chuyến đi.)
⭕ ️旅行の用意をする。
Trong câu trên, chúng ta có thể sử dụng cả Youi và Junbi để nói về chuẩn bị cho chuyến đi. Vì trong trường hợp này, để chuyến đi diễn ra người nói hoàn toàn có thể chủ động chuẩn bị, lo liệu được. Mà cả Youi và Junbi đều có nghĩa chuẩn bị một cách chủ động cho các tình huống có thể diễn ra. Vậy nên, trong trường hợp trên Youi và Junbi có thể dùng thay thế cho nhau.
Ví dụ 3:
試験の準備をする。
Câu trên có nghĩa “Chuẩn bị cho kì thi”.
Trong câu ví dụ trên, chúng ta sẽ chia ra hai trường hợp người nói câu này. Trường hợp 1: người nói là người ra đề thi. Trường hợp 2: người nói là thí sinh đi thi.
TH1: Junbi trong trường hợp người nói là người ra đề có thể sử dụng được vì người ra đề hoàn toàn chủ động và hoàn toàn có thể lo liệu tạo ra đề thi.
TH2: Junbi trong trường hợp người nói là thí sinh đi thi cũng có thể suy nghĩ về những câu có thể bị ra trong bài thi để chuẩn bị cho tốt, thí sinh trong trường hợp chuẩn bị này ở tình thế bị động và không thể biết chắc chắn người ra đề sẽ cho những ra những câu hỏi gì. Dù là vậy nhưng thí sinh hoàn toàn có thể chuẩn bị cho những trường hợp bị động như vậy.
Như vậy, dù người nói là ai trong hai trường hợp trên đều có thể sử dụng chữ Junbi. Trong đó, Junbi mang tính chủ động hay bị động thì dựa vào vai trò của người nói chúng ta cũng có thể lý giải được để phù hợp với đối tượng.
Ví dụ 4:
試験の用意をする。
Câu trên có nghĩa “Chuẩn bị cho kì thi”.
Trong câu ví dụ trên, chúng ta sẽ chia ra hai trường hợp người nói câu này. Trường hợp 1: người nói là người ra đề thi. Trường hợp 2: người nói là thí sinh đi thi.
TH1: Youi (trong trường hợp người nói là người ra đề) có thể sử dụng được vì người ra đề hoàn toàn chủ động và hoàn toàn có thể lo liệu tạo ra đề thi.
TH2: Youi (trong trường hợp người nói là thí sinh đi thi) không thể sử dụng được. Vì Youi mang nghĩa sự chuẩn bị một cách chủ động, người nói làm chủ tình huống và biết rõ cần lo liệu trước điều gì để có thể chuẩn bị. Trong khi người nói lại là thí sinh đi thi thì không phải là người đang ở thế chủ động mà là đang ở thế bị động, chuẩn bị đón nhận đề thi do người khác ra đề, không biết trước đề sẽ ra sao. Vậy nên sự chuẩn bị của thí sinh chỉ là sự chuẩn bị mang tính thụ động, chỉ có thể sử dụng Junbi chứ không thế sử dụng Youi thay thế được.
Như vậy, ở ví dụ 4 này, tùy vào vai trò của người nói mà ta sẽ xem xét có thể sử dụng Youi hay không. Nếu người nói ở thế chủ động thì ta có thể dùng Youi, còn người nói ở thế bị động thì không thể dùng Youi được.
Ví dụ 5:
⭕️ 心の準備をする。
⭕️ 心の用意をする。
Câu trên có nghĩa “Chuẩn bị tâm lý”.
Trong câu ví dụ trên, Junbi sẽ dùng nhiều hơn câu Youi. Youi thường dùng cho những chuẩn bị trong thời gian ngắn. Còn Junbi lại dùng cho những chuẩn bị trong thời gian dài hơn, đủ dài để lên kế hoạch, lo liệu sắp đặt ra tình thế, tâm lý. Trong khi đó, tâm lý đối với nhiều người không thể chuẩn bị trong thời gian ngắn được, nên khi nói chuẩn bị tâm lý người ta thường sử dụng chữ Junbi hơn là chữ Youi.
Tóm lại:
- Junbi là chuẩn bị mang tính chủ động hoặc bị động, không phân biệt vai trò người nói
- Youi là chuẩn bị mang tính chủ động, tùy trường hợp mới sử dụng được
- Junbi là sự chuẩn bị trong thời gian dài hơn so với Youi
- Youi chỉ mang tính chuẩn bị nhất thời
Kết luận, chúng ta cần cẩn thận khi sử dụng hai từ này để không dùng sai, để hạn chế sai sót chúng ta nên ưu tiên dùng Junbi trong khi nói.
Với những tips phân biệt từ Youi và junbi trên đây, hi vọng bạn sẽ có thêm nhiều lưu ý trong việc sử dụng ngôn ngữ Nhật một cách chuẩn xác nhất nhé!
XEM THÊM: Tips đọc chữ Kanji “頃”
————————
TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SHIN
Hotline: 0799 666 493 & 0367 687 346
Website: https://www.facebook.com/nhatngushin
Cơ sở 1: 285/2 Cách mạng tháng 8, quận 10, TP HCM (cách vòng xoay Dân chủ 200m, đầu hẻm 285)
Cơ sở 2: 35 Khánh Hội, phường 3, quận 4, TP HCM (Ngay chân cầu Kênh Tẻ)
