Lễ Giáng sinh là một trong những ngày lễ lớn tại Nhật Bản. Vào dịp này, mọi người thường trang trí giáng sinh và chuẩn bị những phần quà để tặng cho nhau. Để hiểu rõ hơn về lễ này các bạn cùng SHIN luyện đọc tiếng Nhật chủ đề Giáng sinh nhé!
• Ưu tiên người yêu hơn gia đình
→ Từ vựng mới:
優先（ゆうせん）：ưu tiên
日本独自（にほんどくじ）：nét độc đáo riêng ở Nhật Bản
海外（かいがい）：nước ngoài
お正月（おしょうがつ）：Tết (Tết tây, Tết Dương lịch)
→ Phần dịch:
…….Giáng sinh là ngày dành cho những người yêu nhau và điều độc đáo ở Nhật Bản là mọi người thường ưu tiên người yêu hơn gia đình. Giáng sinh ở các nước phương Tây thông thường sẽ dành thời gian cho gia đình và vào dịp tết thì sẽ dành nhiều thời gian cho người yêu. Ngược lại, ở Nhật Bản, nhiều gia đình sẽ đón năm mới cùng với gia đình và người thân, còn Giáng sinh họ sẽ đón cùng người yêu.
• Đêm trước lễ giáng sinh còn sôi nổi hơn ngày chính thức
→ Từ vựng mới:
盛り上がる（もりあがる）：sôi nổi, hào hứng
重要視（じゅうようし）：tôn trọng, xem trọng, coi trọng
傾向（けいこう）：khuynh hướng, xu hướng
特徴（とくちょう）：đặc trưng
ユダヤ歴（ユダヤれき）：Lịch Do thái
沈む（しずむ）：chìm, đắm, lặn
お祝い（おいわい）：chúc mừng
影響（えいきょう）：ảnh hưởng
→ Phần dịch:
…….Một điểm đặc trưng trong dịp lễ Giáng sinh tại Nhật Bản là ngày 24 của đêm Giáng sinh được xem trọng hơn là ngày 25 tháng 12. Theo lịch Do thái, do mặt trời lặn vào buổi chiều ngày 24 nên lễ Giáng sinh sẽ diễn ra vào ngày 25, nhưng hiện tại thánh lễ được tổ chức vào đêm ngày 24 để làm chúc mừng. Do sự ảnh hưởng từ phong tục này nên ngày 24 được gọi là đêm Giáng sinh.
• Ăn bánh ngọt và gà rán
→ Từ vựng mới:
定番（ていばん）：tiêu biểu, tiêu chuẩn, điển hình
西欧諸国（せいおうしょこく）：Các nước phương Tây
七面鳥（しちめんちょう）：Gà tây
丸焼き（まるやき）：quay (gà quay nguyên con)
開催（かいさい）：tổ chức
定着（ていちゃく）：định hình, thiết lập, mặc định
→ Phần dịch:
…….Gà rán là món ăn tiêu biểu trong thực đơn giáng sinh, và đây cũng là một nét độc đáo trong đêm Giáng sinh của Nhật Bản. Ở các nước phương Tây, người ta thường nướng gà tây vào dịp Giáng sinh. Ngược lại, ở Nhật Bản do gà tây rất khó mua nên gà rán được dùng để thay thế. Ngoài ra, bánh ngọt và gà rán là nguồn cảm hứng để thiết lập nên những chương trình khuyến mãi lớn.
• Đặt một món quà tại đầu giường ngủ
→ Từ vựng mới:
枕元（まくらもと）：đầu nằm, đầu giường
→ Phần dịch:
…….Ở Nhật Bản thông thường mỗi người sẽ được nhận một phần quà. Có nhiều gia đình nói với con mình rằng nếu ngoan ngoãn sẽ nhận được món quà từ Ông già Noel chứ không phải từ gia đình. Ngoài ra, ở Nhật Bản, quà được đặt cạnh đầu giường thay vì đặt dưới cây thông noel.
SHIN vừa cùng các bạn luyện đọc tiếng Nhật thông qua chủ đề Giáng sinh. Nhớ theo dõi Nhật ngữ SHIN để cập nhật kiến thức liên quan đến tiếng Nhật thường xuyên bạn nhé! Bấm vào đây để xem thêm nhiều thông tin bổ ích khác nữa nhé!
————————————–
TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SHIN
Hotline: 0799 666 493
Website: shinvietnam.com
Facebook: Nhật ngữ SHIN
Cơ sở 1: 285/2 Cách Mạng Tháng 8, phường 12, quận 10, TP HCM (cách vòng xoay Dân chủ 200m, đầu hẻm 285)
Cơ sở 2: 35 Khánh Hội, phường 3, quận 4, TP HCM (Ngay chân cầu Kênh Tẻ)
