Đã bao giờ các bạn thắc mắc chữ Hán tự hay còn gọi là Kanji được hình thành như thế nào chưa? Làm thế nào để có thể tạo nên một chữ Hán hoàn chỉnh? Chữ tượng hình là gì? Chữ tượng thanh là gì? Hãy cũng SHIN khám phá những loại chữ nào để cấu tạo nên chữ Hán thông qua Lục thư nhé!
1. Định nghĩa
…….Lục Thư là chỉ 6 cách tạo ra chữ Hán, do người đời sau căn cứ vào sự hình thành của chữ Hán, chỉnh lý mà ra bao gồm có: Tượng hình, Chỉ sự, Hội ý, Chuyển chú, Giả tá, Hình thanh/ Hài thanh. Trong đó Tượng hình, Chỉ sự, Hội ý, Hình thanh chủ yếu là cách tạo thành chữ Hán còn Giả tá, Chuyển chú là cách dùng chữ .
2. Lịch sử
…….Nguồn gốc của Lục Thư được tìm thấy trong ấn bản Jikanbouji của “Zhou Ri” (nếu dùng cách đọc của Nhật thì thành “Shurai”), đây là một cuốn sách viết về hệ thống chính quyền của triều đại nhà Chu. Tuy nhiên, không thấy đề cập đến nội dung cụ thể của Lục Thư.
…….Trong Nho giáo thời Hậu Hán, văn học cổ nổi lên các kinh được viết theo phong cách thư pháp cũ (văn cũ) tồn tại trước thời nhà Tần, được tìm thấy tại nơi ở cũ của Khổng Tử và thư viện triều đình. Trong văn học cổ đại, “Kobun Shosho” và “Shurei”,… được coi trọng, đồng thời phát triển Kunjugaku để giải thích từng ký tự.
…….Trong văn học nghệ thuật “Hanshu” của Ban Gu, có thể thấy rằng: “Lục thư” chỉ tượng hình, biểu tượng, tiếng nói, chú thích, vay mượn và các ký tự chính của cấu trúc, được cho là một bức thư pháp bao gồm sáu loại chuyển nhượng và mượn tạm. Trong “Zhou Reinote” của Zhengxuan, “Lục thư” chỉ Tượng hình, Hội ý, Chuyển chú, Xử sự, Giả tá, Hài thanh, cuốn sách của Xu Shin – “Setsumon Kaiji” viết. Và kể từ đó, “Lục Thư” đã trở thành một tiêu chuẩn để phân loại các ký tự và cũng là một phương tiện để tìm kiếm từ nguyên của các ký tự Trung Quốc. Vào thế kỷ 19, các bản khắc xương từ triều đại nhà Thương đã được phát hiện và Lục thư đóng vai trò chính trong phân tích của họ.
3. Đặc trưng
…….Nội dung cụ thể sẽ được giải thích theo phần giới thiệu dưới đây:
• Tượng hình 象形
– Là phép vẽ hình tượng của các vật để tạo nên chữ, tùy theo mà có thể thêm bớt.
– Ví dụ: 日 Nhật = mặt trời: nguyên thủy là hình tròn, trong có lằn sáng nhấp nháy là chữ nhất 一, một nét thuộc dương. Mặt trời còn được gọi là thái dương.
• Chỉ sự 指 事
– Là phép chỉ vào sự vật mà viết ra chữ, nhìn mà xét ra ý.
– Ví dụ: 上 Thượng = ở trên : lấy nét ngang dài làm mốc, nét ngang ngắn ở trên chỉ một vị trí ở trên, nét sổ chỉ sự vận chuyển từ dưới lên trên.
– Trong lục thư, số lượng chữ thuộc về dạng chỉ sự không nhiều lắm.
• Hội ý 會意
– Là hợp ý của từng phần lại để hình thành nghĩa mới.
– Ví dụ: 林 Lâm = rừng. Hai chữ 木 mộc → ngụ ý nhiều cây hợp lại tạo thành rừng.
• Giả tá 假借
– Vốn là không có chữ, mượn thanh để gửi sự, biến thành âm và nghĩa xa lạ, không có quan hệ duyên do suy diễn.
– Ví dụ: 令 Lệnh giống như trong chữ “mệnh lệnh”, “hiệu lệnh” → được mượn làm chữ “lệnh” trong “huyện lệnh”.
• Chuyển chú 轉注
– Là mượn từ chữ có sẵn, đem thay hình đổi dạng thành chữ khác, nhưng có nghĩa tương cận (gần gũi)
– Ví dụ: 長 Trường = dài / Trưởng = lớn (trưởng thành). Do chữ 長 Trường = dài đọc thành “trưởng”. Hai âm “trường” / “trưởng” và hai nghĩa “dài” / “lớn” tuy đã chuyển biến nhưng cùng một ý.
• Hài thanh 諧聲 / Hình thanh形聲
– Là lấy sự làm tên, mượn thanh để hợp thành. Đây là phép thông dụng nhất để hình thành Hán tự. Chữ hài thanh gồm một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ thanh.
– Ví dụ: 沐 Mộc; 郡 Quận; 芳 Phương; 婆 Bà; 固 Cố;問 (问) Vấn ; 辯 (辩) Biện; 術 (术) Thuật
4. Về nguyên tắc cấu tạo nên Hán tự
…….Trong số này, Tượng hình, Chỉ sự, Hội ý, Giả tá là những nguyên tắc cấu tạo tạo nên ký tự và Hài thanh/ hình thanh là nguyên tắc hoạt động của chữ Hán hiện nay.
…….Nguyên tắc hoạt động là phương pháp chuyển đổi các chữ cái dựa trên Tượng hình, Chỉ sự, Hội ý, Giả tá thành các từ khác. Có nhiều giả thuyết khác nhau về Chuyển chú nhưng không có lý thuyết nào được thiết lập về việc đó là nguyên tắc viết hay là nguyên tắc hoạt động hay là đồng thời cũng là một nguyên tắc hoàn toàn khác. Điều này là do “Setsumon Kaiji” cũng thiếu phần giải thích và ít ví dụ.
5. Về chữ viết
…….“Setsumon Kaiji” sử dụng “Rikusho- Lục thư” để phân tích chữ Kanji tồn tại vào thời điểm đó và Rikusho cũng được sử dụng trong quá trình tạo ra chữ sau này.
…….Chữ được tạo ra thường xuyên nhất là bảng chữ cái tượng thanh, và các Âm phù được sử dụng ở đó thường được sử dụng một cách máy móc mà không có bất kỳ ý nghĩa nào.
…….Đối với người Trung Quốc, chữ Kanji còn được dùng để thể hiện từ mà họ đang nói và họ sử dụng chúng theo ngữ âm. Đây cũng là lý do tại sao người Nhật khó đoán nghĩa của các ký tự Trung Quốc hiện đại là vì họ không biết mối liên hệ giữa âm và nghĩa.
…….Ngược lại, hầu hết Kokuji mà người Nhật đã tạo ra cho đến nay đều là các ký tự tượng hình và nhiều trong số chúng không có bất kỳ âm tiết nào. Có thể thấy rằng ở Nhật Bản, chữ Hán chủ yếu được sử dụng dưới dạng tượng hình.
SHIN tìm chia sẻ cho các bạn về Lục thư trong cấu tạo Hán tự hiện nay. Để xem thêm nhiều thông tin bổ ích, hãy bấm vào đây nhé!
Tham khảo:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AD%E6%9B%B8
https://nihongokyoiku-shiken.com/the-formation-and-classification-of-kanji-six-books/
————————————–
TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SHIN
Hotline: 0799 666 493
Website: shinvietnam.com
Facebook: Nhật ngữ SHIN
Cơ sở 1: 285/2 Cách Mạng Tháng 8, phường 12, quận 10, TP HCM (cách vòng xoay Dân chủ 200m, đầu hẻm 285)
Cơ sở 2: 35 Khánh Hội, phường 3, quận 4, TP HCM (Ngay chân cầu Kênh Tẻ)
