Đã bao giờ bạn bất chợt hứng thú mua sách để luyện đọc tiếng Nhật, chỉ để nản lòng khi nhận ra nó quá sức với bản thân chưa? Sự thật là, người học đã quen với văn bản giản lược trong sách giáo khoa rất dễ cảm thấy ngợp bởi những văn bản thực tế.
Trong quá trình học tiếng Nhật, việc tìm được các tài liệu đọc vừa phù hợp với trình độ vừa thú vị và thử thách là rất quan trọng. Trong bài viết này, hãy cùng SHIN tìm hiểu và lưu ngay ba trang web luyện đọc tiếng Nhật cực hữu ích nhé!
Tadoku Supporters Free Books / にほんごたどく 無料の読み (~N5)
Sách phân cấp (graded reader) là dạng sách cho người mới học luyện đọc tiếng Nhật. Nội dung được viết sao cho ngữ pháp và từ vựng chỉ trên trình độ của người đọc một chút. Bằng cách này, người đọc vẫn có thể tiến bộ mà không cảm thấy quá tải.
Tadoku Supporters là kho tàng sách phân cấp miễn phí chất lượng và đa dạng. Tại đây, bạn có thể đọc những bộ truyện ngắn với đa dạng thể loại, từ chủ đề bạn bè, gia đình, cho đến chủ đề phiêu lưu hoặc kinh dị.
Giao diện trang chủ của Tadoku Supporters
https://www.tofugu.com/japanese-learning-resources-database/tadoku-supporters/
Ưu điểm:
- Thư viện phân loại sách theo độ khó chi tiết, dễ theo dõi cho người học.
- Có nhiều thể loại truyện, từ chủ đề bạn bè, gia đình, cho đến phiêu lưu và kinh dị.
- Có tệp MP3 và PDF đính kèm cho người dùng offline.
Bản phân loại cấp độ sách của Tadoku Supporters
Tất cả sách trong thư viện Tadoku Supporters đều có thể tải bản PDF về để đọc phi trực tuyến. Ngoài ra, một số sách cũng có tệp MP3 thuyết minh đính kèm để nghe theo trong khi luyện đọc. Hiện tại, thư viện Tadoku Supporters có 7 cấp độ như trên.
WatanoC / 和タのＣ (N5 – N4)
WatanoC là một tạp chí online tập trung về các chủ đề như du lịch, văn hóa, ẩm thực, sự kiện và các lễ hội tại Nhật. Tất cả bài đăng đều được chú thích cấp độ JLPT cho người học, từ N5 đến N3.
Ưu điểm:
- Chủ đề văn hóa và du lịch gần gũi, dễ đọc và thú vị.
- Các đoạn văn trên mỗi bài đăng ngắn và được viết dễ đọc.
- Có sẵn từ điển tiếng Anh, Nhật, Trung tích hợp trong mỗi bài đăng.
Giao diện trang chủ của WatanoC
Điểm đặc biệt của WatanoC chính là từ điển tiếng Anh, Việt, Trung được tích hợp sẵn trong tất cả bài viết. Người học có thể di chuột đến từ vựng cần tra cứu để xem định nghĩa ngay lập tức mà không làm gián đoạn việc luyện đọc tiếng Nhật. Ngoài ra, người học cũng có thể xem bản dịch cả câu, được thực hiện bởi biên dịch viên thật, không phải A.I.
Phương châm của WatanoC chính là “Thậm chí bằng tiếng Nhật đơn giản vẫn có thể truyền đạt rất nhiều điều”.
Từ điển tích hợp giúp người học không bị gián đoạn khi đọc văn bản.
NHK NEWS WEB EASY / NHK やさしいことば ニュース (N3 – N2)
Một nhược điểm của bài đọc được thiết kế phân cấp chính là nội dung không đa dạng. Trong khi có thể bạn đang tìm kiếm một trang web luyện đọc tiếng Nhật đa dạng và thực tế, với những chủ đề mà chính người Nhật đang quan tâm. Nếu vậy, chắc chắn không thể bỏ qua NHK NEWS WEB EASY.
Ưu điểm:
- Là trang web chính thống từ nhà đài Nhật Bản, được biên soạn lại cho dễ hơn.
- Các chủ đề rất thực tế, từ kinh tế, chính trị cho đến văn hóa, nghệ thuật.
- Có tích hợp tệp MP3 cũng như hướng dẫn phân biệt Hán tự tên riêng và Hán tự thường.
Giao diện trang chủ của NHK News Web Easy
Đây là chuyên mục tin tức chính thức từ nhà đài NHK News tại Nhật Bản. Tất cả đều là các bài báo trên NHK News dành cho người bản xứ, được biên soạn lại với ngữ pháp và từ vựng đơn giản. Người học cũng được cung cấp đường dẫn đến bản tin gốc nếu muốn.
Tất cả các bài viết đều hỗ trợ tệp thuyết minh kèm theo, cũng như có chức năng Furigana. Không những thế, nếu người đọc gặp khó khăn trong việc phân biệt từ vựng và tên riêng, NHK News Web Easy cho phép bạn bật chú thích màu. Màu xanh lá cho tên người, màu nâu cho tên địa danh, và màu xanh dương cho tên tổ chức.
NHK News Web Easy có rất đa dạng nội dung, từ thời tiết, thời sự, kinh tế, cho đến thể thao và nghệ thuật. Với những bạn đang muốn mở rộng vốn từ vựng, NHK chắc chắn sẽ mang đến một trải nghiệm thú vị.
NHK News Web Easy có đa dạng các tin tức trong nước và quốc tế thuộc nhiều chủ đề nóng
Đừng quên theo dõi Nhật ngữ SHIN để biết thêm thật nhiều thông tin về Nhật Bản bạn nhé!
TÀI LIỆU THAM KHẢO
NHK News. “NHK News Web Easy”. https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
WatanoC. (n.d.) https://watanoc.com/
ToFuGu. (n.d.) “TADOKU Supporters Free Books / にほんごたどく 無料の読み物”. https://www.tofugu.com/japanese-learning-resources-database/tadoku-supporters/
Tadoku Supporters. (n.d.) “レベル分けの目安”. https://tadoku.org/japanese/levels/
