Thứ Ba, 25 Tháng Bảy 2023 / Published in Tin tức

Khám phá cùng SHIN: Nguồn gốc của Hiragana và Katakana

Hầu hết những bạn học tiếng Nhật đều biết rằng chữ Hiragana là chữ mềm, còn Katakana là chữ cứng. Nhưng chắc ít bạn biết được nguồn gốc của 2 bảng chữ cái này. Chính vì vậy, hôm nay SHIN chia sẻ thêm cho các bạn hiểu hơn về nguồn gốc của Hiragana và Katakana nhé!

1. Nguồn gốc của Hiragana, Katakana

…….Chúng ta thường đọc và viết tiếng Nhật bằng các ký tự như Kanji, Hiragana, Katakana. Trong số đó, “Hiragana” và “Katakana” đều là hình thức đơn giản của chữ Hán.

…….Giữa TK IV – V, Kanji du nhập vào Nhật Bản không phải bằng con đường chữ viết mà chỉ là truyền miệng. Từ đó, người Nhật cũng sáng tạo một bảng chữ cái Kanji mang phong cách riêng gọi là bảng chữ Manyougana.

……. Manyogana là một hệ thống chữ viết cổ sử dụng các ký tự Trung Quốc để đại diện cho ngôn ngữ Nhật Bản. Đây là hệ thống Kana đầu tiên được biết đến được phát triển như một phương tiện để thể hiện ngôn ngữ Nhật Bản theo ngữ âm.

…….Sự ra đời của loại Kana không rõ ràng, nhưng nó đã được sử dụng ít nhất là từ giữa thế kỷ thứ VII. Cái tên “Manyogana” bắt nguồn từ Manyoshu, một tuyển tập thơ ca Nhật Bản từ thời Nara được viết bằng Manyogana.

…….Theo lưu truyền ngày xưa, Kibino Makibi (695-775), học giả thời Nara – người đã sáng tạo nên bảng Katakana; Kuukai (774-835) là người đã sáng tạo nên bảng Hiragana. Nhưng đó chỉ là sự truyền miệng. Nhiều nguồn thông tin cho rằng Hiragana và Katakana được tạo nên từ thời kỳ đầu Heian (khoảng từ năm 794 đến năm 1185).

…….Cùng với nguồn gốc của Manyougana, thì Hiragana và Katakana được tạo ra từ việc giản lược hóa từ bảng chữ Kanji. Hiragana chủ yếu được nữ giới sử dụng. Không phải nữ giới không sử dụng tốt Kanji mà có lẽ là họ không thích sử dụng Kanji. Và ngược lại, Katakana thì nam giới sử dụng là chủ yếu.

2. Đặc điểm:

Hiragana

…….Hiragana là phiên bản đơn giản hóa của Manyogana, và được cho là đã được sử dụng từ thế kỷ thứ 9.

…….Trong xã hội quý tộc thời bấy giờ, các ký tự Kanji được nam giới sử dụng trong các tình huống công cộng, trong khi các ký tự Hiragana chủ yếu được sử dụng trong các tình huống riêng tư hoặc bởi phụ nữ.

…….Hiragana chủ yếu được sử dụng cho các chữ cái, thơ Waka, truyện và tiểu luận, và trở thành cơ hội cho văn học nữ phát triển.

…….Các tác phẩm văn học được viết bằng Hiragana từ thời kỳ này bao gồm “Nhật ký Tosa” (khoảng năm 935) được viết bởi Ki no Tsurayuki, đây là người nam giả làm phụ nữ, “Cuốn sách Gối” của Sei Shonagon (khoảng năm 1001) và “Truyện kể về Genji” của Murasaki Shikibu (khoảng năm 1008)…

…….Một đặc điểm của “Hiragana” là nó cho phép các ký tự bị bóp méo để viết chúng một cách nhanh chóng. Nó giống như chữ thảo tiếng Anh. “Hiragana” sau đó được đánh giá là một ký tự phù hợp để diễn đạt tiếng Nhật và nó được sử dụng trong các câu chính thức. Ngoài ra, bởi vì nó được sử dụng trong các bài thơ và tiểu thuyết Waka, nên nó cũng mang một bầu không khí nghệ thuật. Người Nhật đã cảm nhận được cái đẹp trong sự kết hợp giữa hình thức thu gọn và chữ Hán. Vì lý do này, việc có thể viết các tài liệu Kanji và Hiragana đẹp đã trở thành điều bắt buộc đối với giới quý tộc và Samurai.

…….Ngoài ra, các nhà thư pháp thích chữ Hiragana và sản xuất nó như một tác phẩm nghệ thuật. “Hiragana” đã được ấp ủ như một ký tự yêu quý của người Nhật. Nếu bạn có thể đọc và viết chữ Hiragana, hãy xem những cuốn sách nghệ thuật. Nó khó đọc vì nó được viết bằng chữ thảo, nhưng tôi chắc rằng bạn sẽ nhận ra một số ký tự. “Hiragana” là một ký tự tượng trưng cho biểu hiện tự do.

Katakana

…….Katakana cũng bắt nguồn từ Manyogana cùng thời với Hiragana.

…….Phật giáo ở Nhật Bản đến từ Trung Quốc. Vì lý do này, kinh điển Phật giáo cũng được viết bằng chữ Hán. Các nhà sư Nhật Bản đã sử dụng Manyogana để đọc kinh Phật giáo viết bằng chữ Hán đến từ Trung Quốc. Nó đã được tinh chỉnh thành Katakana hiện tại. Từ đó, “Katakana” là một ký tự chính thức để đọc kinh sách.

…….Vào thời điểm đó, vì rất khó viết trong khoảng cách hẹp giữa các dòng của Manyogana, vốn có hình dạng phức tạp, nên chỉ một phần Manyogana được viết từ khoảng thế kỷ thứ 9.

3. Sự khác biệt giữa Katakana và Hiragana là gì?

- Bảng chữ cái Hiragana

…….Gồm có 46 chữ và có 5 nguyên âm あ(a) – い(i) – う(u) – え(e) – お(o). Các nguyên âm này đứng sau phụ âm và bán nguyên âm để tạo thành các chữ đồng âm sau đó. Hiragana được sử dụng phổ biến hơn cho các từ tiếng Nhật bản địa và thường được sử dụng cùng với các ký tự Kanji để tạo thành một từ. Hiragana thường xuất hiện trong các sách tiếng Nhật sơ và trung cấp,là công cụ hỗ trợ cách đọc Kanji để biết được chữ đó phát âm như thế nào, từ này được gọi là “Furigana”.

Bảng chữ cái Hiragana

- Bảng chữ cái Katakana

…….Gồm 46 âm cơ bản và các dạng biến thể. Katakana khác một chút so với Hiragana vì chủ yếu được sử dụng cho các “từ mượn” nước ngoài, hoặc dùng để nhấn mạnh hay trong các từ tượng thanh.

…….Sự khác biệt rõ nhất giữa chữ Hiragana và chữ Katakana, đó là chữ Hiragana có độ dài và cong hơn. Trong khi chữ Katakana lại sắc nét và góc cạnh hơn.

Bảng chữ cái Katakana

4. Vai trò của Hiragana và Katakana

Chữ mềm Hiragana

…….Do sự thiếu sót của Kanji mà bộ chữ Hiragana đã ra đời. Bộ chữ này ra đời đã giải quyết được vấn đề của chữ Kanji, việc chia các thể trở nên dễ dàng hơn.

Chữ cứng Katakana

…….Có một vấn đề mà chữ Kanji hay Hiragana không thể sử dụng được đó là khi phiên âm tên riêng, tên địa danh hay thuật ngữ tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật. Lúc này sẽ sử dụng chữ Katakana để biểu hiện.

SHIN vừa chia sẻ cho các bạn thêm thông tin về Nguồn gốc của Hiragana và Katakana, khám phá thêm nhiều thông tin bổ ích khác tại đây nha!!!

Tài liệu tham khảo:

https://edusup.jp/topic/20160831#:~:text=かたかなの誕生&text=「かたかな」も、,を書き入れていました。

https://jpnculture.net/kanji-hiragana-katakana/

http://www.snap-tck.com/room04/c01/nihon/nihon04.html

————————————–

TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SHIN

Hotline: 0799 666 493 – 0358 73 83 89