Chắc hẳn mọi người đều đã từng nghe qua từ “Mirai” và “Shourai”. Cả 2 từ này khi viết bằng Kanji đều mang ý nghĩa là “tương lai”. Dịch ra nghe qua có vẻ giống nhau nhưng sắc thái của chúng lại rất khác nhau trong một vài trường hợp. Vậy thì khi nào chúng ta dùng “Mirai” khi nào chúng ta dùng là “Shourai”? Hãy cùng với SHIN phân biệt từ Mirai và Shourai ngay sau đây nhé.
Mirai và Shourai trong tiếng Nhật nghĩa là gì?
Đầu tiên, đối với chữ “Mirai” 「未来」 kanji được viết từ chữ “VỊ” và chữ “LAI”, còn “Shourai” 「将来」kanji được ghép từ chữ “TƯƠNG” và chữ “LAI”.
Tiếp theo sau, chúng ta sẽ tìm hiểu sâu thêm về cách phân biệt từ Mirai và Shourai
- Mirai: diễn tả tương lai phía trước, không thể hình dung, đoán trước được, khá là trừu tượng. Mirai mang tính khách quan nên thường nói về dòng chảy thời gian (quá khứ-hiện tại-tương lai), 50 năm, 100 năm, 1000 năm sau,… hoặc quy mô lớn như là Tương lai Trái đất, Tương lai nhân loại,…
- Shourai: diễn tả tương lai gần có thể xảy ra sau này, mang tính chủ quan và thường dùng nói về tương lai của một đối tượng cụ thể nào đó. Shorai chỉ thời điểm cụ thể mà những người và những đối tượng cụ thể sẽ hướng đến, góp mặt trong đấy, là một cột mốc thời gian trong cuộc sống.
Một số ví dụ về cách dùng của từ Mirai và Shourai
Ví dụ 1:
⭕️私は将来、教師になりたい。
❌私は未来、教師になりたい。
(Tôi muốn làm giáo viên trong tương lai.)
Trong ví dụ đầu tiên ở trên, chúng ta phải dùng từ “Shourai” mà không được sử dụng “Mirai”. Vì 2 lí do như sau:
Lí do số 1: Lúc này trong câu mang ý nghĩa là tác giả có một mục tiêu trong tương lai cần hướng đến đó chính là trở thành giáo viên. Như vậy, trong “tương lai” ở đây là một mốc thời gian nhằm để tác giả có thể xuất hiện, hướng đến với mục đích là trở thành giáo viên, chứ không phải một tương lai xa xôi không có trong mục đích như là “Mirai”. “Shourai” có thể được sử dụng cho tương lai của một đối tượng, sự vật, con người cụ thể. So với “Mirai”, “Shourai” chỉ ra một cột mốc gần với hiện tại hơn. Nếu dùng từ “Mirai” tức là một khoảng thời gian dài phía trước chưa xảy ra, không có mục đích cụ thể trong đó, thì sẽ khiến câu văn lập tức trở nên mất tự nhiên. “Mirai” thường được sử dụng khách quan trong tương lai, không chỉ ra rõ cụ thể là thời gian nào, thời điểm hay cột mốc nào. “Mirai” chỉ là một thời điểm xa hơn trong dòng chảy thời gian.
Lí do số 2: “Mirai” không thể được sử dụng như một trạng từ, “Shourai” có thể được sử dụng như một trạng từ.
Ví dụ 2:
⭕️未来都市
(Đô thị tương lai.)
⭕️将来都市
Trong câu ví dụ số 2 ở trên, chúng ta có thể sử dụng “Mirai” và cả “Shourai”. Bởi vì đối tượng ở đây là Đô thị nên nó có thể tồn tại một khoảng thời gian rất lâu ngay cả tương lai xa như 50 năm, 100 năm sau, và tương lai mà chính ta có thể góp mặt trong đó. Vậy nên trong trường hợp này chúng ta có thể dùng thay thế cho nhau.
Ví dụ 3 giúp bạn phân biệt từ Mirai và Shourai:
⭕️近い将来。
❌近い未来。
(Tương lai gần.)
Trong câu ví dụ số 3 ở trên, chúng ta thấy rằng tương lai ở đây khi được miêu tả gần tức là một tương lai mà người nói có thể nắm bắt được, người nói có mặt vào trong tương lai đấy, người nói có thể hình dung, ý thức được thời điểm đó. Nếu dùng “Mirai” để nói về tương lai gần sẽ gây mất tự nhiên vì “mirai” sẽ được hiểu là tương lai xa, kiếp sau, thời điểm người nói không nắm bắt, góp mặt được. Vậy nên chúng ta chỉ có thể sử dụng “Shourai” cho câu ví dụ trên.
Ví dụ 4:
⭕️将来性がある。
❌未来性がある。
(Có tương lai, tiền đồ.)
Ở ví dụ số 4 ở trên chúng ta thấy rằng chỉ có thể sử dụng “Shourai” chứ không thể sử dụng “Mirai”. Vì tương lai ở đây là một khoảng thời gian có chứa tác giả trong đó, tương lai sẽ có khả năng xảy ra đối với người nói, trong câu có chỉ ra đối tượng là tôi hoặc bạn. Trong khi đó Mirai lại là một khoảng thời gian phía trước và không hề có đối tượng cụ thể. Như vậy, chỉ có thể sử dụng “shourai” cho câu trên.
Vậy cách cơ bản nhất để phân biệt từ Mirai và Shourai?
- “Mirai” chỉ đơn giản là thời gian phía trước. Không có mục tiêu cụ thể, tương lai khó hình dung hay phán đoán. Không thể làm trạng từ trong câu.
- “Shourai” là thời điểm mà có đối tượng cụ thể (có thể là người, việc, vật) và là mốc thời gian sẽ xảy ra đối với đối tượng đó trong tương lai. Có thể làm trạng từ trong câu.
Kết luận, chúng ta cần cẩn thận khi phân biệt từ Mirai và Shourai, sử dụng chúng để không sai, giúp cho câu văn tự nhiên hơn khi giao tiếp.
XEM THÊM: Làm thế nào để dễ dàng phân biệt từ Shudan và Houhou?
————————
TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SHIN
Hotline: 0799 666 493 & 0367 687 346
Facebook: Nhật ngữ SHIN
Cơ sở 1: 285/2 Cách mạng tháng 8, quận 10, TP HCM (cách vòng xoay Dân chủ 200m, đầu hẻm 285)
Cơ sở 2: 35 Khánh Hội, phường 3, quận 4, TP HCM (Ngay chân cầu Kênh Tẻ)
